Parkside PBH 1100 A1 User Manual

 SDS-PLUS-HAMMER DRILLOperation and Safety NotesOriginal operating instructions PBH 1100 A14UDARNO VRTALNO KLADIVONavodila za upravljanje in varno

10GBSafety information for hammers Wear ear protection. The impact of noisecan cause damage to hearing. Use the additional handles supplied withthe

3. Layout (Fig. 1)1. Dust guard2. Locking sleeve3. Additional handle4. Locking screw for depth stop5. Selector switch for drill/hammer drill/chisel6

The hammer drill is not designed for outdoorsuse as specified I Article 3 of Directive2000/14/EC_2005/88/EC. Wear ear-muffs.The impact of noise can ca

 Tighten the locking screw (4) again. Now drill the hole until the depth stop (13)touches the workpiece. The depth stop (13) is notched to prevent

Switching off continuous operation: Press the ON/OFF switch (10) briefly.8.3 Adjusting the speed (Fig. 9/Item 10) You can infinitely vary the speed w

15GB10. Cleaning, maintenance andordering of spare parts Important.Always pull out the mains power plug beforestarting any cleaning work.10.1 Cleanin

16GB12. Declaration of conformityk erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity accordin

17GB13. GUARANTEE CERTIFICATEDear Customer,All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In th

18HUTartalomjegyzék Oldal1. Bevezetés ...202. Biztonsági utasítások ...

19HUKiegészítő biztonsági utasítások„FIGYELMEZTETÉS – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el ahasználati utasítást”Hordjon egy zajcsökkentő

2SDS-PLUS-HAMMER DRILLBefore reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions ofthe device.Olvasás

1. Bevezetés Figyelem!A készülékek használatánál, a sérülések és akárok megakadályozásának az érdekébe bekell tartani egy pár biztonsági intézkedést.

3. Személyek biztonsága Legyen figyelmes, ügyeljen arra amitcsinál és fogjon az elektromosszerszámmal mindig okosan amunkához. Ne használja az elektr

 Az elektromos szerszámot,tartozékokat, betéti szerszámokat stb.,ezeknek az utasításoknak megfelelőenhasználni. Vegye ennél amunkafeltételeket és az

két kézzel tartani és ügyelni egy biztosállásra. Az anyag megdolgozása előtt ügyelni kellarra, hogy a készüléken, az elvégezendőmegdolgozáshoz helyes

A fúrókalapács a 2000/14/EC_2005/88/ECirányvonal 3. cikkének megfelelően nem lett aszabadban történő használtra előrelátva.Hordjon egy zajcsökkentő fü

7.2 Mélységütköző (3-as ábra – poz. 13)A mélységütköző (13) a pótfogantyún (3) levőrögítőcsavarral (4) lesz szorítás által tartva. Eressze meg a rögz

8. Beüzemeltetés Figyelem!Egy veszélyeztetésnek az elkerüléséhez agépet csakis mind a két fogantyúnál (3/6)fogva szabad tartani! Különben a vezetékek

 Véséshez az átkapcsolón (5) levő gombot(E) nyomni és egyidejűleg az átkapcsolót(5) a C kapcsolóállásba fordítani. A Cállasban a véső nincs arretálva

Csak az EU-országoknakNe dobja az elektromosszerszámokat a háztartási hulladékközé!Az elektromos- és elektronikus-öregkészülékek2002/96/EK európai irá

29HU12. Konformkijelentésk erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity according to EU

3SDS-PLUS-HAMMER DRILLUDARNO VRTALNO KLADIVOFÚRÓ- ÉS VÉSŐKALAPÁCSVRTACÍ KLADIVOVŔTACIE A SEKACIE KLADIVOBOHR- UND MEISSELHAMMERMŁOTOWIERTARKA PNEUMATY

30HU13. GARANCIAOKMÁNYTisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működnekifogástalanul,

31SIKazalo Stran1. Uvod ...332. Varnostni napotki ...

32SIDodatni varnostni napotki“OPOZORILO - Za zmanjšanje tveganja poškodb preberite navodila za uporabo stroja”Uporabljajte zaščito za ušesa.Učinkovanj

1. Uvod Pozor!Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekajvarnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbein materialno škodo. Zato skrbno preberite

poškodb. Uporabljajte osebno zaščitno opremo inzmeraj zaščitna očala.Nošenje osebne zaščitne opreme kot soprotiprašna maska, proti zdrsu varnaobutev,

Varnostni napotki za kladivo Uporabljajte rokavice. Učinkovanje hrupalahko povzroči izgubo sluha. Uporabljajte dodatne ročaje, ki sodobavljeni skupa

3. Opis naprave (Slika 1)1. Protiprašna zaščita2. Zapiralna puša3. Dodatni ročaj4. Pritrdilni vijak za globinski omejevalninastavek5. Preklopno stik

KlesanjeEmisijske vrednosti tresljajev ah= 15,668 m/s²Negotovost K = 1,5 m/s2Opozorilo!Navedena vrednost emisije tresljajev je bilaizmerjena po normir

(13) nazaj na želeno globino vrtanja. Ponovno pritegnite nastavitveni vijak (4). Sedaj vrtajte luknjo, dokler se globinskiomejevalni nastavek (13) n

8.2 Stikalo za vklop/izklop (Slika 9/Pol. 10) Najprej vstavite ustrezni sveder v napravo(glej 7.3). Priključite električni vtikač na ustreznoelektri

446214141.2.8 9157109852147141.2.Anleitung_4258376:_ 22.10.2010 16:11 Uhr Seite 4

8.6 Preklopno stikalo vrtanje/udarnovrtanje/klesanje (Slika 10)Pozor!Če je nameščena dodatna hitra vpenjalnaglava (14), funkcije udarno vrtanje/klesan

11. Odstranjevanje in ponovnauporabaNaprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlodo poškodb med transportom. Ta embalaža jesurovina in s tem ponovno u

42SI12. Izjava o skladnostik erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity according to E

43SI13. GARANCIJSKA LISTINASpoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno,

44CZObsah Strana 1. Úvod ...462. Bezpečnostní pokyny...

45CZDodatečné pokynyAby se zabránilo poškození přístroje, musí se přepínání mezijednotlivými funkcemi provádět pouze ve vypnutém stavu.„Varování – Ke

1. Úvod Pozor!Při používání přístrojů musí být dodržovánaurčitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilozraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivěte

Nošení osobního ochranného vybavení,jako je prachová maska, neklouzavábezpečnostní obuv, ochranná přilba neboochrana sluchu, podle druhu a použitíelek

Bezpečnostní pokyny pro kladiva Noste ochranu sluchu. Působení hlukumůže způsobit ztrátu sluchu. Používejte přídavné rukojeti dodané spřístrojem. Zt

3. Popis přístroje (obr. 1)1. Ochrana proti prachu2. Upínací hlava3. Přídavná rukojeť4. Zajišťovací šroub pro hloubkový doraz5. Přepínač vrtání/vrt

510A5CEDBAnleitung_4258376:_ 22.10.2010 16:11 Uhr Seite 5

SekáníEmisní hodnota vibrací ah= 15,668 m/s2Nejistota K = 1,5 m/s2Varování!Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřenapodle normované zkušební metody

7.3 Vložení nástroje (obr. 4) Nástroj před vložením vyčistěte a dříknástroje lehce namažte mazacím tukem provrtáky. Upínací hlavu (2) posunout směre

8.3 Nastavení počtu otáček (obr. 9/pol. 10) Počet otáček můžete během provozuplynule regulovat. Silnějším či slabším tisknutím za-/vypínače(10) volí

10. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů Pozor!Před všemi čisticími pracemi vytáhnětesíťovou zástrčku.10.1 Čištění Udržujte bezpečnostní zaří

54CZ12. Prohlášení o shoděk erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity according to EU

55CZ13. ZÁRUČNÍ LISTVážená zákaznice, vážený zákazníku,naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguj

56SKObsah Strana1. Úvod ...582. Bezpečnostné pokyny...

57SKDodatočné pokynyAby ste zabránili poškodeniu prístroja, mali by ste prepínať medzijednotlivými funkciami iba vo vypnutom stave.„Upozornenie - Aby

1. Úvod Pozor!Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavaťpríslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolomožné zabrániť prípadným zraneniama vecným škodám

3. BEZPEČNOSŤ OSÔB Buďte vždy pozorný, dbajte na to, čopráve robíte a postupujte pri prácis elektrickým nástrojom rozumne.Nepoužívajte prístroj v tom

6GBTable of contents: Page1. Introduction ...82. Safety regulations ...

pritom ohľad na konkrétne pracovnépodmienky a činnosť, ktorá sa mávykonať.Použitie elektrických nástrojov na iné účelyako na tie, na ktoré boli určené

vykonávaný druh obrábania, pretožev opačnom prípade hrozí nebezpečenstvozranenia pri rozbehu stroja.Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostnépredpisy.

Vŕtacie kladivo nie je určené na použitie vovonkajšom prostredí podľa článku 3 smernice2000/14/EC_2005/88/EC.Používajte ochranu sluchu.Pôsobenie hluku

 Potiahnite hĺbkový doraz (13) dozadu, abyste dosiahli požadovanú hĺbku vŕtania. Aretačnú skrutku (4) znovu pevnedotiahnite. Dieru vŕtajte dovtedy,

Vypnutie:Pustite vypínač zap/vyp (10).Zapnutie trvalej prevádzky: Zabezpečte vypínač zap/vyp (10) pomocouaretačného tlačidla (8).Pozor! Aretácia je mo

10. Čistenie, údržba aobjednanie náh radnýchdielov Pozor!Pred všetkými údržbovými a čistiacimiprácami vytiahnite kábel zo siete.10.1 Čistenie Udržuj

66SK12. Prehlásenie o zhodek erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity according to E

67SK13. ZÁRUČNÝ LISTVážená zákazníčka, vážený zákazník,naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu be

68PLSpis treści: Strona:1. Przedmowa...702. Wskazówki bezpieczeństwa

69PLAby uniknąć uszkodzenia urządzenia, przełączanie pomiędzyfunkcjami powinno następować, gdy urządzenie się zatrzyma.Dodatkowe wskazówki bezpieczeńs

7GBAdditional safety instructionsSelect between the individual functions only when the equipment isat a standstill. If you fail to observe this point,

1. Przedmowa Uwaga!Podczas użytkowania urządzenia należyprzestrzegać wskazówek bezpieczeństwa wcelu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tegowzględu pro

71PL3. Bezpieczeństwo osób Należy zachować ostrożność, uważaćna to, co się robi i poruszać się zrozwagą przy pracy z urządzeniem. Nieużywać urządzeni

Zwracać przy tym uwagę na warunkipracy i wykonywane czynności.Wykorzystanie elektronarzędzi do celówinnych niż jest to przewidziane możeprowadzić do

73PLniedostępnym dla dzieci. Podczas pracy trzymać elektronarzędziezawsze oburącz i dbać o pewną postawęciała. Przed uruchomieniem należy dopilnować

Hałas i wibracjeHałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie znormą EN 60745.Poziom ciśnienia akustycznego LpA91,8 dB(A)Odchylenie KpA3 dBPoziom mocy ak

75PL Po nasunięciu dodatkowego uchwytu (3)należy go ustawić w najwygodniejszej dlaużytkownika pozycji roboczej. Następnie dokręcić dodatkowy uchwyt

8. Uruchamianie Uwaga!W celu uniknięcia zagrożenia, należytrzymać urządzenie obiema rękami zauchwyty (3/6). W innym przypadku przyprzewierceniu prze

77PL8.6Przełącznik wiercenie/ wiercenieudarowe / dłutowanie (rys. 10)Uwaga!Jeśli zamontowany jest szybkomocującyuchwyt wiertarski (14), to funkcje wie

11. Usuwanie odpadów irecyclingAby zapobiec uszkodzeniom podczastransportu urządzenie znajduje się wopakowaniu. Opakowanie to jest surowcem,który możn

79PL12. Deklaracja zgodności z normami k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity ac

8GB1. Introduction Important!When using equipment, a few safetyprecautions must be observed to avoid injuriesand damage. Please read the completeope

80PL13. Świadectwo gwarancyjneNa opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadekwadliwości naszego produktu. 3-let

81DE/AT/CHInhaltsverzeichnis Seite1. Einleitung ...832. Sicherheitshinwei

82DE/AT/CHZusätzliche Sicherheitshinweise“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”Tragen Sie einen Gehörschutz.Die

1. Einleitung Achtung!Beim Benutzen von Geräten müssen einigeSicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,um Verletzungen und Schäden zu verhindern.Les

Fehlerstromschutzschalter.Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-schalters vermindert das Risiko eineselektrischen Schlages.3. Sicherheit von Personen S

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.Lassen Sie beschädigte Teile vor demEinsatz des Gerätes reparieren.Viele Unfälle haben ihre Ursache inschlecht ge

den Bohr-Meisselhammer immer vom Netztrennen. Schützen Sie Augen und Mitarbeiter vor Teilchenflug und absplitterndeFremdkörper. Schutzhelm tragen!Tre

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte be-stimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,handwerklichen oder industriellen Einsatz kon-struiert wurden. Wir

7. Vor Inbetriebnahme Achtung!Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,dass die Daten auf dem Typenschild mit denNetzdaten übereinstimmen.Ziehen Sie i

7.6 Zusätzliches Schnellspannbohrfuttereinsetzen (Abb. 4) Schnellspannbohrfutter (14) vor demEinsetzen reinigen und Schnellspann-bohrfutter-Schaft mi

Wearing personal protective equipmentsuch as a dust mask, non-slip footwear,protective headgear and ear muffs(depending upon the type of electric tool

Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringerDrehzahl an. Erhöhen Sie die Drehzahl danachschrittweise.Vorteile:  Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zuk

10. Reinigung, Wartung undErsatzteilbestellung Achtung!Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten denNetzstecker.10.1 Reinigung Halten Sie Schutzvorric

92DE/AT/CH12. Konformitätserklärungk erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity accord

9313. GARANTIEURKUNDESehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät denno

94Anleitung_4258376:_ 22.10.2010 16:12 Uhr Seite 94

95Anleitung_4258376:_ 22.10.2010 16:12 Uhr Seite 95

SDS-PLUS-HAMMER DRILLIAN: 61368 PBH 1100 A1 Einhell Germany AGWiesenweg 22D-94405 Landau/IsarLast Information Update · Információk állása · Stanje inf