Parkside PDOS 200 B2 User Manual

ESMERILADORA DOBLE / SMERIGLIATRICE DOPPIA PDOS 200 B2 ESMERILADORA Tradução do manual de instruções original ESMERILADORA DOBLE Traduc

10ESprotección contra chispas (distancia máx. 2 mm)• Cambie el disco abrasivo como muy tarde cuando la protección contra chis-pas y el soporte de la

11ESRiesgos residualesAunque usted maneje esta herramienta eléctrica de acuerdo a las normas, siempre permanecen riesgos residuales. En rela-ción con

12ESgunda protección contra chispas. 3. Atornille la protección contra chispas (1) a la cubierta protecto-ra (5). Para ello, utilice 2 tornillos de

13ESnunca sin pantalla visera protec-tora, y no utilice hojas de sierra. - Controle el disco abrasivo antes de su utilización: Revise la distanc

14ESsivo ( 10) sea igual o mayor que la velocidad de medición de marcha en vacío. • Cerciórese de que el tamaño del disco abrasivo sea adecuado para

15ESde ser de máximo de 2 mm (ver „Montaje“). La tuerca del disco abrasivo no puede estar demasiado apretada para evitar que la tuerca y el disco abr

16ESPiezas de repuesto/AccesoriosEncontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzly-service.euSi no tuviese acceso a Internet, póngase en

17ESBúsqueda de fallos Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente eléctrica. Deje que el aparato se enfríe.Problema Origen posible Subsanación

18ESGarantíaEstimada clienta, estimado cliente:Por este aparato se le concede una ga-rantía de 3 años a partir de la fecha de compra.En caso de defect

19ESpra.• Por favor, saque el número de artículo de la placa de características.• Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contact

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 20PT Tradução do manu

20IT MTIntroduzione Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Questo apparecchio è stato sot

21IT MTDescrizione generale Le gure si trovano sulle pagine pieghevoli anteriori e posteriori.Volume di fornituraRimuovere l‘apparecchio dall‘imball

22IT MTDati tecniciTensione di entrata nominale ...230 V~, 50 HzPotenza assorbita ... 200 W (S2 30 min)*C

23IT MTSimboli e pittogrammi Simboli sull‘apparecchio Attenzione! Pericolo di lesioni a causa di utensili rotanti! Tenere lontane le mani. Pericolo

24IT MT• Proteggersi da scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con le parti collegate a terra (p. es. tubi, radiatori, fornelli elettrici

25IT MTchiavi per la sostituzione di uten-sili. Vericare prima dell’accensione se le chiavi e gli utensili di regolazione sono stati rimossi. Un ute

26IT MTmanda di procedere con attenzione e di tenere il pezzo da lavorare ben saldo, in modo da evitare che scivoli e che le mani entrino conseguentem

27IT MT Avvertenza! Questo utensile elet-trico genera un campo magnetico durante il funzionamento. In deter-minate condizioni questo campo può com

28IT MTla mola con la manopola a stella (12) in modo tale che la distanza fra la mola (10) e il poggiapezzo non superi i 2 mm (si veda la gura piccol

29IT MT La mola abrasiva continua a ruotare, dopo che l‘apparec-chio è stato spento. Pericolo di lesioni.Ciclo di prova:Prima di eseguire il primo la

1 4 5 7 89101112136321414b 14a2133a51424a 4b 4c13

30IT MT 2. Svitare il dado della mola (10a), tenendo fermo il dado della mola opposta con un’apposita chiave (apertura 19). Svitare il dado sinistro

31IT MTConservacione• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere, lontano dalla portata dei bambini.• Le mole devono essere co

32IT MTRicerca di guasti Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina. Lasciarlo raffreddare.Problema Possibile causa SoluzioneL’apparecchio non si ac

33IT MTGaranziaGentile cliente,Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di

34IT MTdifetti funzionali o altri vizi, La preghia-mo di contattare telefonicamente o per e-mail. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento de

35PTIntroduçãoParabéns pela compra do seu novo apare-lho. Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade. Este aparelho foi testado dur

36PTDescrição geral As ilustrações podem ser en-contradas no verso e reverso da página destacável.Volume de fornecimentoRetirar o equipamento da emba

37PTEspecicações técnicasTensão de entrada nominal ..230 V~, 50 HzConsumo de energia ... 200 W (S2 30 min)*Classe de protecção ...

38PTSímbolos e pictogramas Símbolos colocados no aparelho: Atenção! Perigo de ferimentos causados por partes giratórias! Manter as mãos afastadas. P

39PTmar o pó ou os vapores.• Proteja-se contra choques eléc-tricos. Evite o contacto corporal com peças ligadas à terra (por ex., canos, radiadores,

4ESIntroducción¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora! Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad.Este aparato fue exami

40PTpeça a um electricista prossional para o substituir se vericar que está danicado.- Controle regularmente os cabos de extensão e substitua-os l

41PT• Realize uma vericação visual ao dis-co abrasivo antes da utilização. Não utilize discos abrasivos danicados ou deformados. Substitua o disco

42PTdicamentos. Efetue sempre uma pausa durante o trabalho.• Desligue o aparelho e retire a cha de alimentação- para libertar uma ferramenta de apl

43PT 1. Enrosque a proteção contra faís-cas (1) no suporte de proteção contra faíscas (2). Utilize para tal os parafusos de xação for-necidos (4),

44PTtão elevadas, pelo menos, quan-to os valores indicados na placa de características do aparelho. - Não usar rebolos quebrados, rachados ou que ap

45PTSubstituir o disco abrasivo  Indicaçõessobreasubsti-tuição: • Nunca utilize o aparelho sem dispositivos de proteção. • Certique-se de qu

46PT Aparafuse a porca direita (rosca direita): rode no sentido dos ponteiros do relógio. 5. Aparafuse a cobertura dos discos abrasivos esquerda e

47PTRemoção do Aparelho/Protecção do Meio AmbientePor favor, coloque o aparelho, os acessórios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reci

48PTDiagnóstico de falhas Desligue o aparelho e retire a cha de alimentação. Deixe o aparelho arrefecer.Problema Possível causa Resolução da avariaO

49PTGarantiaPrezada cliente, prezado cliente,Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra.Em caso de deciências veri

5ESdaños ocasionados por un uso contrario a las normas o por un manejo inadecuado. Descripción general Hallará las imágenes en las solapas delantera

50PT• Mantenha à mão o talão de com-pra e o número do identicação (IAN102876), como comprovativo da compra.• Pode consultar o número do artigo na

51GB MTIntroductionCongratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product.During production, this equipme

52GB MTGeneral description The illustrations can be found on the front and rear fold-out pages.Scope of deliveryUnpack the equipment and check that i

53GB MTTechnical specicationsNominal input voltage ...230 V~, 50 HzPower consumption ... 200 W (S2 30 min)*Safety class ...

54GB MTSymbols and iconsSymbols on the device: Warning! Risk of injury from the rotating tool! Keep hands away. Risk of electric shock! Disconnect f

55GB MTnot involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area.• Store idle tools. When not in use, tools

56GB MTalcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury. • Check damaged parts. This

57GB MTa) Lung damage, if suitable respiratory protection is not worn. b) Hearing damage, if suitable ear protec-tion is not worn.c) Damages to hea

58GB MT Figure and Figure show how to t the spark protection and workpiece support on the left-hand side of the device. Fit the second spark prot

59GB MT - Only use grinding tools which bear information about the manu-facturer, type of binding, dimen-sion and permitted number of revolutions.

6ES Características técnicasTensión entrante nominal ... 230 V~, 50 HzConsumo de potencia ... 200 W (S2 30 min)*Clase de protección ...

60GB MTChange grinding disc Information on replace-ment: • Never operate the device without protective equipment. • Ensure that the rotation sp

61GB MTdisc (10) is max. 2 mm (see „As-sembly“) The grinding disc nut must not be screwed too tightly in order to avoid a breaking of the grinding di

62GB MTReplacement parts/accessoriesSpare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please c

63GB MTTrouble Shooting Always disconnect the plug from the mains socket before working. Danger of electric shock.Problem Possible Cause Error corre

64GB MTGuaranteeDear Customer, this equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have stat-utory r

65GB MTacceptance problems and additional costs, please be sure to use only the ad-dress communicated to you. Ensure that the consignment is not sent

66DE AT CHInhaltEinleitung ...66Bestimmungsgemäße Verwendung ... 66Allgemeine Beschreibung

67DE AT CHDas Gerät ist zum Gebrauch durch Er-wachsene bestimmt. Jugendliche über 16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-sicht benutzen. Der Herstell

68DE AT CHTechnische DatenNenneingangsspannung ...230 V~, 50 HzLeistungsaufnahme ... 200 W (S2 30 min)*Schutzklasse ...

69DE AT CHSymbole in der Betriebsanleitung: Gefahrenzeichen mit Anga-ben zur Verhütung von Perso-nen- oder Sachschäden. Gebotszeichen (anstelle des

7ESSímbolos y pictogramas Símbolos en el aparato: ¡Cuidado! Peligro de accidentarse debido a herramienta giratoria. Mantener las manos alejadas. Exi

70DE AT CHentzünden können.• Schützen Sie sich vor elektri-schem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit ge-erdeten Teilen (z.B. Rohren, Radiator

71DE AT CH- Kontrollieren Sie regelmäßig das Netzkabel des Elektrowerkzeugs und lassen Sie dieses bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann ern

72DE AT CHWeiterführende Sicherheitshinweise• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich-tung (FI-Schalter) mit eine

73DE AT CHRestrisikenAuch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Z

74DE AT CH 3. Schrauben Sie den Funkenschutz-halter (1) an der Schutzhaube (5) fest. Verwenden Sie hierzu 2Justierschrauben inkl. Federrin-ge und U

75DE AT CHsowie Werkstückauage und Schleifscheibe (Abstand maximal 2mm). - Sobald Funkenschutz und Werkstückauage nicht mehr auf max. 2 mm an di

76DE AT CHSchleifscheiben (Klangprobe: frei an einer Schnur hängende unbe-schädigte Schleifscheiben haben beim Anschlagen mit Plastikham-mer einen kla

77DE AT CH7. Probelauf: Führen Sie vor dem ers-ten Arbeiten und nach jedem Schleif-scheibenwechsel einen Probelauf von mindestens 1Minute ohne Belas

78DE AT CHErsatzteile/ZubehörErsatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.euSollten Sie kein Internet haben

79DE AT CHFehlersuche Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Gefahr durch elektrischen Schlag!Problem Mögliche Ursache Fehlerbe

8ESo de explosión. Los aparatos eléctricos generan chis-pas que podrían encender el polvo o los vapores.• Protéjase de las descargas eléc-tricas. Evi

80DE AT CHGarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses

81DE AT CHzunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-formationen über die Abwicklung

82Traducción de la De-claración de confor-midad CE originalTraduzione della di-chiarazione di confor-mità CE originaleMediante la presente declaramos

83Translation of the original EC declaration of conformityTradução do original da Declaração de con-formidade CEWe hereby conrm that the PDOS 200 B2

84DEATOriginal EG Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der DoppelschleiferBaureihe PDOS 200 B2Seriennummer 201411000001-201411099900fo

85Plano de explosión • Disegno esploso Vista en corte • Exploded Drawing ExplosionszeichnungPDOS 200 B2informativo, informative, informativ20141121_re

78 10a 10b 10c 10 1510a1312a 12b 12c 1211101112

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Gr oßostheim Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado

9ESun técnico lo reemplace.- Compruebe periódicamente las lí-neas de alargo y sustitúyalas cuando estén deterioradas.- Mantenga las asas secas, limp