Parkside PHKS 1350 A1 User Manual

IAN 36453CIRCULAR SAW PHKS 1350 A1CIRCULAR SAWTranslation of original operation manualROČNA KROŽNA ŽAGAPrevod originalnega navodila za uporaboKÉZI KÖ

7PHKS 1350 A1GB WARNING! Protect yourself from laser radiation!LASER RADIATIONDO NOT STARE INTO BEAMCLASS 2 LASER PRODUCTP max.: < 1 mWλ: 650 nmEN

8PHKS 1350 A1GB WARNING! ► The arrow on the saw blade must corre-spond to the arrow showing the direction of rotation (running direction shown on th

9PHKS 1350 A1GBSet rotational speed Turn the adjusting wheel to the desired rotational speed (arrow marking ▲)(1 = lowest rotational speed/6 = hig

10PHKS 1350 A1GBDisposing of the batteries Do not dispose of the batteries in the domestic waste. Every consumer is legally obliged to dispose of bat

11PHKS 1350 A1GBTranslation of the originalConformity DeclarationWe, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44

12PHKS 1350 A1IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 12IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 12 28.04.14 08:3528.04.14 08:35

13PHKS 1350 A1PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

14PHKS 1350 A1PLRĘCZNA PIŁA TARCZOWA PHKS 1350 A1Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu naszego urządzenia! Wybrany produkt charakte-ryzuje się wysoką jako

15PHKS 1350 A1PL Należy nosić ochronniki słuchu!Określone przyśpieszenie, typowo:Drgania dłoni/ręki ah,W = 2,282 m/s2Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s2

16PHKS 1350 A1PLd) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu prze-niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania

GB Translation of original operation manual Page 1PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 13HU Az originál használati utasítás for

17PHKS 1350 A1PLe) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-gnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy urządzenia działają prawidłowo i nie blokują się,

18PHKS 1350 A1PLDalsze wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich pilarekPrzyczyny odbicia i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa ▯ Odbicie to nagła reak

19PHKS 1350 A1PLb) Sprawdzić działanie sprężyny pod dolną pokrywą ochronną. Jeżeli dolna pokrywa ochronna i sprężyna nie działają poprawnie, przed uż

20PHKS 1350 A1PLOryginalne akcesoria i części zamienne Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń dodatkowych, które zostały wymienione w instrukcji obs

21PHKS 1350 A1PLUstawianie kąta cięciaMożna określić kąt cięcia za pomocą skali kąta cięcia. Poluzować śrubę motylkową skali wyboru kąta , ustawić

22PHKS 1350 A1PLKonserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy je wył

23PHKS 1350 A1PL Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected] 36453Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach08:00 -

24PHKS 1350 A1IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 24IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 24 28.04.14 08:3528.04.14 08:35

25PHKS 1350 A1HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26PHKS 1350 A1HUKÉZI KÖRFŰRÉSZ PHKS 1350 A1Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mel-lett döntött. A

CV_36453_PHKS1350A1_LB4.indd 4CV_36453_PHKS1350A1_LB4.indd 4 28.04.14 08:3128.04.14 08:31

27PHKS 1350 A1HU Viseljen hallásvédőt!Értékelt gyorsulás, jellemzően:Kéz / kar vibráció ah,W = 2,282 m/s2Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s2 FIGYELMEZT

28PHKS 1350 A1HUd) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy n

29PHKS 1350 A1HUe) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-mokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorul-va, r

30PHKS 1350 A1HUA visszacsapódás a fűrész téves vagy hibás hasz-nálatának a következménye. A következőkben leírt alkalmas elővigyázatossági intézkedés

31PHKS 1350 A1HUKiegészítő utasítások: Ne használjon csiszolókorongot. Csak a fűrészen elhelyezett felirat szerinti átmé-rőjű fűrészlapot használj

32PHKS 1350 A1HU4. Vegye le a fűrészlapot .5. Szerelje be a fűrészlapot a leírtak szerint fordított sorrendben.6. Nyomja meg az orsórögzítést

33PHKS 1350 A1HULézer be- és kikapcsolásaBekapcsolás: ♦ Nyomja meg a lézer BE/KI kapcsolót .Kikapcsolás: ♦ Nyomja meg a lézer BE/KI kapcsolót .TUDNI

34PHKS 1350 A1HUElemek ártalmatlanítása Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemek he

35PHKS 1350 A1HUAz eredeti megfelelőséginyilatkozat fordításaMi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 B

36PHKS 1350 A1IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 36IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 36 28.04.14 08:3528.04.14 08:35

1PHKS 1350 A1GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Prope

37PHKS 1350 A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Pred

38PHKS 1350 A1SIROČNA KROŽNA ŽAGA PHKS 1350 A1Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove na-prave. Odločili ste se za kakovosten iz-delek. Navodila za

39PHKS 1350 A1SI Nosite zaščito sluha!Ovrednoten tipičen pospešek:Vibracije dlani/roke ah,W = 2,282 m/s2Negotovost K = 1,5 m/s2 OPOZORILO! ► Raven tr

40PHKS 1350 A1SIe) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je dovoljeno uporabljati na zunanjih območ

41PHKS 1350 A1SIf) Vaša rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodlji

42PHKS 1350 A1SIb) Če se žagin list zatakne ali prekinete z de-lom, žago izklopite in jo pustite v obdelovan-cu, dokler žagin list ne obmiruje. Nikol

43PHKS 1350 A1SI OPOZORILO! Zaščitite se pred laser-skim sevanjem: Naprava obsega laser 2. razreda. ► Laserja nikoli ne usmerjajte v ljudi a

44PHKS 1350 A1SI OPOZORILO! ► Puščica na žaginem listu se mora ujemati s puščico za smer vrtenja (smer teka, označena na napravi). Zagotovite, da

45PHKS 1350 A1SINAPOTEK ►Če bi bili bateriji prazni, ju zamenjajte za dve gumb bateriji 1,5 V Alkaline tipa AG 13/LR 44 (npr. GPA 76).Nastavitev števi

46PHKS 1350 A1SIOdstranitev baterij Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/akumulatorje odda

2PHKS 1350 A1GBCIRCULAR SAW PHKS 1350 A1Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high- quality produ

47PHKS 1350 A1SIPrevod izvirne izjave oskladnostiMi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, in od-govorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 4

48PHKS 1350 A1IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 48IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 48 28.04.14 08:3528.04.14 08:35

49PHKS 1350 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Použi

50PHKS 1350 A1CZRUČNÍ OKRUŽNÍ PILA PHKS 1350 A1Úvod Gratulujeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek

51PHKS 1350 A1CZ Noste ochranu sluchu!Vyhodnocené zrychlení, typické:Vibrace ruky/paže ah,W = 2,282m/s2Nejistota K = 1,5m/s2 VÝSTRAHA! ► Hladina vi

52PHKS 1350 A1CZe) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku, používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou schváleny také pro venkovní použití

53PHKS 1350 A1CZ5. Servisa) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvalifi kovanými odborníky a používejte pouze originální náhradní díly. Tím

54PHKS 1350 A1CZc) Pokud chcete pilu, která se zasekla vobrob-ku, opět spustit, vycentrujte pilový list vřezné mezeře a zkontrolujte, zda zuby pily

55PHKS 1350 A1CZ VÝSTRAHA! Chraňte se před laserovým zářením:LASEROVÉ ZÁŘENÍNEDÍVEJTE SE DO SVAZKULASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2P max.: < 1 mWλ: 650 nm

56PHKS 1350 A1CZMontáž / nastavení souběžného dorazu ♦ Povolte křídlový šroub a vložte souběžný doraz do upínání souběžného dorazu . ♦ Požadovano

3PHKS 1350 A1GB Wear ear protection!Evaluated acceleration, typically:Hand/arm vibration ah,W = 2.282 m/s2Uncertainty K = 1.5 m/s2 WARNING! ► The vib

57PHKS 1350 A1CZNastavení otáček Otočte stavěcím kolečkem na požadovaný stupeň otáček (značení šipkou ▲).(1 = nejnižší otáčky / 6 = nejvyšší otáčk

58PHKS 1350 A1CZLikvidace baterií Baterie nevyhazujte do domovního odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat baterie na sběrném místě v

59PHKS 1350 A1CZPřeklad originálu prohlášení o shoděMy, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 B

60PHKS 1350 A1IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 60IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 60 28.04.14 08:3528.04.14 08:35

61PHKS 1350 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Použí

62PHKS 1350 A1SKRUČNÁ KOTÚČOVÁ PÍLA PHKS 1350 A1Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokok

63PHKS 1350 A1SK Noste ochranu sluchu!Typické vyhodnocované zrýchlenie:Vibráciarúk / ramien ah,W = 2,282 m/s2Nepresnosť K = 1,5 m/s2 VÝSTRAHA! ► Úro

64PHKS 1350 A1SKd) Nepoužívajte kábel v rozpore so stanoveným účelom napr. nanosenie alebo zavesenie elektrického náradia a ani navyťahovanie zástr

65PHKS 1350 A1SKMnoho úrazov bolo spôsobených zle udržiava-ným elektrickým náradím.f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo udržiavan

66PHKS 1350 A1SKSpätný náraz je následok chybného alebo ne-správneho používania píly. Môže sa mu vhodnými preventívnymi bezpečnostnými opatreniami zab

4PHKS 1350 A1GB3. Personal safetya) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool w

67PHKS 1350 A1SKDoplnkové inštrukcie: Nepoužívajte žiadne brúsne kotúče. Používajte jen pílové kotúče s priemermi, ktoré sú v súlade s nápisom uve

68PHKS 1350 A1SK VÝSTRAHA! ► Šípka na pílovom kotúči musí súhlasiť so šípkou smeru otáčania (smer otáčania, označený na zariadení). Uistite sa, že

69PHKS 1350 A1SKNastavenie otáčok Otočte nastavovacie koliesko na požadovaný stupeň otáčok (šípková značka ▲).(1 = najnižšie otáčky /6 = najvyššie

70PHKS 1350 A1SKZneškodnenie batérií Batérie nesmiete zneškodňovať spolu s komunálnym odpadom. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať batéri

71PHKS 1350 A1SKPreklad originálnehovyhlásenia o zhodeSpoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44

72PHKS 1350 A1IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 72IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 72 28.04.14 08:3528.04.14 08:35

73PHKS 1350 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74PHKS 1350 A1DEATCHHANDKREISSÄGE PHKS 1350 A1Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwerti

75PHKS 1350 A1DEATCH Gehörschutz tragen!Bewertete Beschleunigung, typischerweise:Hand-/Armvibration ah,W = 2,282 m/s2Unsicherheit K = 1,5 m/s2 WARNUNG

76PHKS 1350 A1DEATCHe) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-rungskabel, die auch für den Außenbereich z

5PHKS 1350 A1GBDevice-specifi c safety instructions for circular sawsSafety instructions for all sawsCutting proceduresa) DANGER: Keep hands away fr

77PHKS 1350 A1DEATCHf) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sic

78PHKS 1350 A1DEATCHa) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfange

79PHKS 1350 A1DEATCH Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien, bei denen gesundheitsgefährdender Staub entsteht, ist das Gerät an eine passende, ge

80PHKS 1350 A1DEATCH WARNUNG! ► Der Pfeil auf dem Sägeblatt muss mit dem Drehrichtungspfeil (Laufrichtung, am Gerät markiert) übereinstimmen. Stel

81PHKS 1350 A1DEATCHDrehzahl einstellen Drehen Sie das Stellrad in die gewünschte Drehzahlstufe (Pfeilmarkierung ▲)(1 = kleinste Drehzahl /6 = grö

82PHKS 1350 A1DEATCHBatterien entsorgen Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien

83PHKS 1350 A1DEATCHOriginal-KonformitätserklärungWir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCH

84PHKS 1350 A1IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 84IB_36453_PHKS1350A1_LB4.indb 84 28.04.14 08:3528.04.14 08:35

4IAN 36453KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informác

6PHKS 1350 A1GBd) Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports