Parkside PDEXS 150 A1 User Manual

4 SZLIFIERKA MIMOŚRODOW A Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PnEvMAtIčnI EKScEntRSKI bRuSIL

10 GB Advice on use Wait until the device has come to a standstill before you put it down. Sanding surfaces Switch the air sander on and bring t

11 GBThe warranty is void in the case of abusive and im-proper handling, use of force and internal tamper-ing not carried out by our authorized servic

12 64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 12 27.06.11 16:20

13 PLWstępUżycie zgodne z przeznaczeniem ...Strona 14Wyposaż

14 PLWstępSzlifierka mimośrodowa PDEXS 150 A1 WstępPrzed pierwszym uruchomieniem należy zaznajomić się z funkcjami i prawidłowym sposobem obsługi sz

15 PL Parametry techniczneMaks. ciśnienie robocze: 6,3 barówPobór powietrza: ok. 330 l / minŚrednica talerza szlifierskiego: 150 mmObroty: 10500 mi

16 PL Używać tylko smarów zalecanych przez producenta (olej pneumatyczny). Podczas pracy nie dotykać obracają-cych się części. Niebezpieczeństwo zr

17 PL Zadbać o to, aby żadne osoby nie znajdowały się w zasięgu wyrzucanych iskier. Usunąć palne materiały znajdujące się w pobliżu. Podczas szlifowa

18 PLnie zawierającym skroplin, a maksymalne ciśnienie robocze na urządzeniu nie może przekraczać 6,3 barów. Uwaga: Aby regulacja sprężonego powietrz

19 PL Przechowywać szlifierkę wyłącznie w suchych pomieszczeniach. Do czyszczenia elektronarzędzia należy uży-wać suchej szmatki, a w żadnym przypadk

GB Operation and Safety Notes Page 5PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21SI N

20 PLDeklaracja zgodności / Producent Deklaracja zgodności / Producent My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna za dokumentację: pan Semi Uguzlu

21 HUTartalomjegyzékBevezetésRendeltetésszerű használat ... Ol

22 HUBevezetés / Biztonsági tudnivalókBevezetésSűrített levegős excenter csiszoló PDEXS 150 A1 BevezetésAz első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a

23 HUViseljen hallásvédőt!Rezgésemissziós érték 6,8 m / s2 Bizonytalanság K 1,5 m / s2A mért érték az EN 28662-1; EN ISO 8662-8-nek megfelelően m

24 HU Foganatosítson olyan intézkedéseket, hogy más személyeket ne zavarjon (por képződése). Ne távolítson el a készülékről típustáblákat - azok a

25 HU Az üzembevétel előtt A csiszoló lap kiválasztásaLehordás és felület:A lehordási teljesítményt és a felület minőségét a csiszolólap szemcsézete

26 HUA sűrített levegős excenter csiszológép bekapcsolása: Nyomja a kezelőkart 1 teljesen le (lásd a C ábrát). Állítsa be a sebességszabályzóval

27 HU GaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vá-sárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

28 HUKonformitásnyilatkozat / Gyártó Konformitásnyilatkozat / Gyártó Mi, a Kompernaß GmbH, dokumentációkért felelős: Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21

29 SIUvodNamen uporabe ... Stran 30Oprema ..

CBA921311108751092364D64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB4.indd 4 27.06.11 11:49

30 SIUvodPnevmatični ekscentrski brusilnik PDEXS 150 A1 UvodPred prvim začetkom uporabe se obve-zno seznanite s funkcijami pnevmatskega ekscentrične

31 SIŠtevilo vrtljajev: 10500 min-1Delovni hod: 5 mmRaven zvočnega tlaka: 89 dB(A)Raven hrupa: 100 dB(A)Negotovost K: 2,5 dBNosite zaščitne g

32 SI Skrbite za to, da se pršilo prestreza, tako da se ga lahko okolju prijazno zavrže. Ploščic z oznako tipa ne odstranite – so varno-stno releva

33 SI Pred začetkom obratovanja Izbira brusilnega listaOdstranjevanje in površina:Zmogljivost odstranjevanja in dosežena površina sta odvisni od jak

34 SIVklop pnevmatskega ekscentričnega brusilnika: Ročico za upravljanje 1 pritisnite popolnoma navzdol (glejte sl. C). Nastavite hitrost na regul

35 SIzagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.Garancija velja le za napake pri materialu ali izde-lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transport

36 SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibn

37 CZÚvodPoužití ke stanovenému účelu...Strana 38Vybavení ...

38 CZÚvodVysokotlaká excentrická bruska PDEXS 150 A1 ÚvodPřed prvním uvedením do provozu se se-znamte s funkcemi pneumatické excent-rické brusky a

39 CZÚvod / Bezpečnostní pokynyø brusného talíře: 150 mmPočet otáček: 10500 min-1Pracovní zdvih: 5 mmHladina akustického tlaku: 89 dB(A)Hladina

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB4.indd 5 27.06.11 11:49

40 CZBezpečnostní pokynypřepravou odpojte zařízení od zdroje stlače-ného vzduchu. Učiňte opatření, aby nebyly obtěžo-vány jiné osoby (vývoj prachu).

41 CZPřed uvedením do provozu / Uvedení do provozu Před uvedením do provozu Volba brusného listuÚběr a povrch:Úběr a jakost povrchu jsou určeny tlou

42 CZPracovní pokyny / Čištění / Servis / Záruka Pracovní pokyny Před odložením zařízení počkejte, až se zařízení dostane do klidového stavu.

43 CZZáruka / Zlikvidování / Prohlášení o shodnosti / VýrobceZáruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly a opravené součá

44 64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 44 27.06.11 16:20

45 SKÚvodPoužívanie podľa určenia ...Strana 46Príslušenstvo .

46 SKÚvodPneumatická excentrická brúska PDEXS 150 A1 ÚvodPred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funkciami pneumatickej ex-centrickej brúsky

47 SKÚvod / Bezpečnostné upozorneniaNoste ochranu sluchu!Emisná hodnota kmitania 6,8 m / s2 Odchýlka K 1,5 m / s2Nameraná hodnota v súlade s EN

48 SKBezpečnostné upozornenia Prijmite opatrenia proti obmedzovaiu iných osôb (tvorba prachu). Neodstraňujte typové štítky - sú to súčasti ná-radia

49 SKPred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky Pred uvedením do prevádzky Voľba brúsneho listuÚber a povrch:Úber a kvalitu povrchu určuje h

5 GBTable of contentsIntroductionProper use ...

50 SKUvedenie do prevádzky / Pracovné pokyny / Čistenie / Servis / Záruśná lehota Upozornenie: Najskôr odpojte hadicu od zdroja stlačeného vzduc

51 SKZáruśná lehota / Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcuZáruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo-vedajúcom účelu, pri nep

52 64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 52 27.06.11 16:20

53 DE/AT/CHInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ...

54 DE/AT/CHEinleitungDruckluft-Exzenterschleifer PDEXS 150 A1 EinleitungMachen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-nahme mit den Funktionen des Druck

55 DE/AT/CHDrehzahl: 10500 min-1Arbeitshub: 5 mmSchalldruckpegel: 89 dB(A)Schallleistungspegel: 100 dB(A)Unsicherheit K: 2,5 dBGehörschutz trage

56 DE/AT/CH Berühren Sie während des Betriebs nie die rotierenden Teile. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr! RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbei

57 DE/AT/CH Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen. Originalzubehör / -zusatzgeräte Benutzen Sie nur Zubeh

58 DE/AT/CH Ein- und ausschaltenHinweis: Schalten Sie den Druckluft-Exzenter-schleifer immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst d

59 DE/AT/CH GarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenh

6 GBIntroductionAir Sander PDEXS 150 A1 IntroductionPlease make sure you familiarise your-self fully with the way the air sander works before you u

60 DE/AT/CH Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deut

IAN 64578 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji Információk állása ·

7 GBSpeed: 10500 min-1Sanding stroke: 5 mmSound pressure level: 89 dB(A)Sound power level: 100 dB(A)Uncertainty K: 2.5 dBWear ear protection!Vi

8 GB DANGER OF INJURY! Disconnect the device from the compressed air source before carrying out any repairs or maintenance of the device or moving i

9 GB Before use Selecting the Grinding DiscMetal Removal and Surface:The rate of metal removal and the surface quality are determined by the grain s